Gameboy Color THE LEGEND OF ZELDA: ORACLE OF AGES (GBC) - TRADUÇÃO PT-BR 1.0.0

- Todos os diálogos, placas e mensagens traduzidos (2.279 mensagens). As únicas

  mantidas como no original são as que têm só nomes, gritos ou sons.

- Nomes de itens, anéis, melodias, lugares e masmorras traduzidos, com cada

  linha ajustada ao limite de 16 letras da caixa de texto do jogo.

- Acentuação completa: a fonte original só tinha alguns acentos (À, Â, Ç, É,

  Ê), então foram desenhadas mais 14 letras acentuadas (á, ã, í, ó, ô, õ, ú e

  as maiúsculas).

- Gráficos com texto redesenhados no estilo original: tela-título ("A LENDA DE

  ZELDA - ORÁCULO DAS ERAS"), menus de escolha do jogo, copiar, apagar e

  salvar, nomes das masmorras que aparecem na entrada, velocidade do texto,

  tela de segredos e telas do final ("Fim" e "Continua em...").

- Termos iguais aos da tradução do Oracle of Seasons, para os dois jogos

  conversarem entre si nos segredos e no jogo ligado.

- Nomes próprios de personagens e lugares (Link, Zelda, Nayru, Veran, Labrynna,

  Holodrum...) foram mantidos como os fãs conhecem.

- Alguns nomes foram encurtados para caber nas linhas do jogo, sempre seguindo

  o mesmo padrão.