Blog da E4T

E o teste Beta Fechado de Pokémon Preto e Branco na versão 1.0 finalmente chegou! Esse será um post mais longo, pois tenho muito o que conversar e explicar para vocês. A última versão pública de Pokémon Preto e Pokémon Branco saiu para todos vocês em fevereiro desse ano e muita coisa mudou de lá pra cá. A beta pública 3.2 estava com história linearmente traduzida até o momento em que você derrota…

Hoje nós da equipe estamos num dia triste. Nosso grande amigo e companheiro de equipe Matheus Lino faleceu há um mês e ficamos sabendo agora indo atrás devido à ausência no grupo. Matheus ingressou na equipe em janeiro de 2021 e começou a nos ajudar traduzindo no nosso projeto de Pokémon Ômega Rubi & Alfa Safira. Ele também ajudou muito nas revisões de Pokémon X & Y, principalmente na Pokédex que…

Um pequeno grande texto para mostrar que nem sempre um lançamento de tradução pode ser um mar de floresE aí pessoal, como estão? Aos fãs de Zelda, tenho certeza que muitos de vocês que jogaram a versão do 3DS, jogaram com a nossa versão de tradução. Hoje vou trazer um pouco de informações sobre os bastidores da tradução de Ocarina do Tempo 3D e também informações extras sobre o que pensamos quand…

E aí, pessoal. Tudo bem? Faz um tempo que não divulgamos notícias sobre as traduções. Também faz tempo que não faço um post de atualização do site. Mais do que isso, faz um bom tempo que eu realmente não fazia alguma atualização significativa nele além de postar as notícias casuais que surgem e são importantes. As últimas foram em Março, anunciando o suporte aos ads e quando fizemos a transição d…

Nosso site está passando por uma atualização na aparência e poderá passar por mudanças nas próximas horas. Eventualmente pode ser que algumas funcionalidades poderão não estar 100%, mas estamos trabalhando para otimizar a experiência de você que nos visita. Fazemos isso para melhorar a sua experiência de navegação. É um grande trabalho que estamos fazendo, mas vai valer a pena, pois é um investim…

Foi lançada uma nova tradução para o jogo Caixinho!, intitulada Caixinho! Ao Quadrado. A nova aventura do cubinho tem novos quebra-cabeças e também utiliza recursos do jogo anterior, caso você já tenha jogado. Para mais informações, acesse a página do projeto: /downloads/arquivo/70/ Também há uma atualização de tradução para o primeiro jogo que também inclui extras novos. Falando neles, essa trad…

Aaaaaah! Finalmente a E4T está de casa nova! Demorou, deu trabalho... mas finalmente consegui lançar este site e ele está repleto de novidades! A primeira é que agora o blog é totalmente integrado com o site. Não será mais necessário sair para ler as notícias da equipe. Com essa integração, podemos manter todas as novidades na página inicial e organizadas por categorias para facilitar a navegação…

Nossa tradução de Pokémon X & Y fez um ano de seu lançamento e, apesar de até hoje lançarmos atualizações de tradução, consideramos a fase de início até o lançamento como o “período de tradução”. Esse período levou 1 ano e 7 meses para ser finalizado, começando em Janeiro de 2019, bem quando esta página foi criada para começar a divulgação. Agora que ORAS está entrando em revisão, pudemos ver que…

Traduções oficiais nos ajudam na interpretação dos personagens.Algumas das coisas que lidamos com a tradução são as diferentes interpretações das traduções oficiais. Quando traduzimos uma fala de um personagem, consultamos ambas as versões em inglês e espanhol do personagem (agora em Sol e Lua consultamos o o francês também). Apesar da maioria das vezes as traduções quererem dizer a mesma coisa,…

Uma nova tradução foi publicada no nosso site. Caixinho! Caixinho! é um jogo de quebra-cabeças minimalistas, onde você deve usar o Caixinho para vencer os desafios. Você pode usar a habilidade do Caixinho para criar caixas e usá-las para alcançar lugares altos ou complexos. Esperamos que se divirtam com essa tradução. Créditos da tradução: Kosmus