Diamante Brilhante & Pérola Reluzente: Atualização de Projeto
Olá pessoal, tudo bem com vocês? Eu sou Kurisu, Gerente de Projeto de tradução de Pokémon Diamante Brilhante e Pérola Reluzente, assim como um dos tradutores.
Fico feliz em escrever este artigo e comunicá-los sobre o projeto. Este ano está sendo louco, né? Espero que vocês estejam bem, firmes e fortes!
Venho informá-los sobre o andamento do projeto. Como devem se lembrar, anunciamos as traduções dos remakes no começo do ano, junto ao lançamento de DBPR.
Na época, confirmamos a existência do projeto, mas não nos pronunciamos quase nada sobre ele ao decorrer do ano, entretanto, podem apostar que o silêncio era acompanhado por muito trabalho por trás das cortinas!
Pra começar, já que DBPR é totalmente feito na engine Unity, tivemos de documentar toda uma nova série de códigos e entender como esses jogos nessa engine funcionavam para poder extrair os textos, aproveitar ao máximo os recursos oferecidos pelos jogos e aplicar as traduções.
De repente, todos os métodos que utilizávamos para traduzir os jogos do 3DS simplesmente não funcionavam. Toda a forma de extração e aplicação de gráficos, comportamento dos textos, códigos de gênero e entre outras coisas tiveram de ser reaprendidas do zero.
(exemplo de um texto no 3DS e no Switch).
É pouco código ou quer mais?
Dito isso, sobressaímos a todos esses perrengues técnicos e, com muito orgulho, venho dizer que DBPR está em um estado de tradução avançado, jogável do começo ao fim.
Inclusive, posso dizer que toda a história, incluindo boa parte do conteúdo opcional, está traduzida - isso inclui gráficos e outros assets também.
E quanto à data de lançamento?
Não temos previsão de lançamento no momento, mas pretendemos iniciar os testes beta em algum ponto no inicio do próximo ano.
Muitíssimo obrigado pela paciência que tiveram conosco, como sabem, zelamos pela qualidade de nosso trabalho e, mesmo que não possamos focar 100% de nosso tempo na tradução por conta de nossos afazeres pessoais, estamos dando o nosso melhor, por isso obrigado pela espera!
Abaixo seguem imagens de alguns pontos do jogo:
Atentem-se para mais notícias no futuro. Fiquem com Arceus!
