Gameboy Advance FINAL FANTASY TACTICS ADVANCE (PT-BR) 1.0.3 RC
Tradução de FINAL FANTASY TACTICS ADVANCE para PT-BR
Aqui é distribuído apenas o patch (.ips). A ROM do jogo não é fornecida: use uma cópia do seu próprio cartucho. Não peça nem compartilhe ROMs nos comentários.
Esta é uma versão RC (candidata a final): a tradução está completa, mas ainda pode ter algum detalhe a corrigir. Faça backup do seu save antes de jogar.
Final Fantasy Tactics Advance foi lançado em 2003 para o Game Boy Advance pela Square e é um dos RPGs táticos mais queridos do portátil.
A história começa em St. Ivalice, uma cidadezinha comum coberta de neve. Marche acabou de se mudar e ainda tenta se enturmar na escola. Depois de uma guerra de bolas de neve, ele, o tímido Mewt, a geniosa Ritz e o irmão Doned se reúnem em torno de um livro antigo que Mewt comprou numa loja de antiguidades. Na manhã seguinte, a cidade virou Ivalice, um reino de fantasia cheio de magia, monstros, clãs e juízes, e cada um deles acorda num lugar diferente desse mundo.
Enquanto procura um jeito de voltar para casa, Marche descobre que nem todos querem ir embora: em Ivalice, seus amigos finalmente têm aquilo que faltava na vida real. É uma história sobre amizade, escolhas e o desejo de fugir da realidade, contada com o humor e a emoção típicos da série.
Na jogabilidade, você comanda um clã em batalhas por turnos num mapa em grade, pensando na posição, na altura do terreno e na ordem de ação de cada unidade:
- Cinco raças (humanos, bangaa, nu mou, viera e moogles) e dezenas de classes, do Soldado ao Mago Negro, do Ninja ao Invocador.
- As habilidades são aprendidas pelos equipamentos: use uma arma até dominar a técnica dela e leve essa técnica para sempre, combinando classes à vontade.
- Cada batalha tem um Juiz que impõe Leis: proibido usar fogo, proibido atacar com espada, proibido curar... Quebrar uma lei rende cartão amarelo ou vermelho, e pode mandar a unidade para a prisão.
- Cartas de Lei e de Antilei permitem criar ou anular regras a seu favor.
- Mais de 300 missões aceitas nas tavernas: caçadas, resgates, entregas, investigações e missões de expedição que outros membros do clã cumprem sozinhos enquanto você continua sua jornada.
- Disputa de territórios com clãs rivais, recrutas aleatórios, itens raros e muito conteúdo depois do fim da história principal.
Agora tudo isso pode ser jogado inteiro em português do Brasil.
[/HR]-0.png)
-1.png)
-2.png)
-3.png)
-4.png)
-5.png)
-6.png)
-7.png)
-8.png)
-9.png)
-0.png)
-1.png)
-10.png)
-12.png)
-13.png)
-14.png)
-15.png)
-16.png)
-17.png)
-18.png)
-2.png)
-3.png)
-4.png)
-5.png)
-6.png)
-7.png)
-8.png)
-9.png)
O que há de novo na versão 1.0.3 RC ·
FINAL FANTASY TACTICS ADVANCE PT-BR - NOVIDADES DA v1.0.3 RC
Versão de acabamento gráfico: vários rótulos dos menus foram redesenhados para
ficar no mesmo estilo do jogo original (letras do mesmo tamanho, minúsculas
onde o original tem minúsculas e contorno preto fino de 1 pixel, sem caixas
pretas em volta).
CORREÇÕES DA v1.0.3
1) "Ordenar" (lista de itens, botão START)
O antigo rótulo foi redesenhado como "Ordenar", no estilo do "Sort Items":
maiúscula e minúsculas e contorno fino, sem a borda grossa.
2) "Prisão" e "Missão" (lista de unidades)
"PRESO" e "MISSÃO" em maiúsculas viraram "Prisão" e "Missão", como o "In
Jail" e o "Mission" originais: mesmas cores e letras e o til numa linha
própria, separado da letra.
3) Ação, Reação e Suporte (categorias de habilidade)
Letras mais espaçadas (o "aç" de Reação estava colado), pixel solto embaixo
do "o" de Suporte removido e til de Ação/Reação separado do "a".
4) MESTRE, ESPECIAL e GERAL (tela de habilidades)
Sem a caixa preta: só o contorno fino acompanhando as letras, como o
"MASTER", "SPECIAL" e "GENERAL" originais.
5) "Luta" (missão suspensa)
Sem a caixa preta e o contorno grosso: letras com contorno fino.
6) "dia" (barra da data)
Redesenhado com as letras do "day" original: mesmo traço, mesmo degradê e
mesma altura.
7) "RECOMENDADO" (cabeçalho das leis antes da batalha)
Aparecia um "D D" solto antes da palavra: o fim do "O" caía num pedaço de
fundo que o jogo repete na barra. A palavra foi ajustada para caber sem
tocar nesse pedaço.
8) Selos "Ver / MODO" e "Envio / MODO" (mapa de batalha e envio de missões)
Redesenhados como o "View" e o "Dispatch" originais: maiúscula e
minúsculas ("ENVIO" virou "Envio"), as mesmas letras de traço suavizado,
texto alinhado à esquerda, faixa preta só em volta das letras e o resto do
selo completado com o desenho de fundo (antes sobrava um bloco preto
depois do "r" e uma linha preta acima do MODO).
CORREÇÕES ANTERIORES (já incluídas)
- v1.0.2: o jogo travava ao apertar SELECT sobre um item; rótulo "Tirar" da
tela de equipamento.
- v1.0.1: selo "ENVIO / MODO" sem restos do inglês; til nas abas PUNIÇÃO,
OPÇÕES, AÇÃO e MISSÃO.
ARQUIVOS
- Patch: FFTA PT-BR v1.0.3 RC.ips (aplicar sobre a ROM americana original)
- ROM necessária: Final Fantasy Tactics Advance (USA), 16 MB, CRC32 5645E56C
- ROM após o patch: 16 MB, CRC32 FC9E4B57
- O patch vale para a ROM original. Não aplique sobre uma versão já traduzida.
- Saves (.sav) das versões anteriores e da americana continuam funcionando:
basta trocar a ROM e carregar pelo menu "Continuar" do jogo.
- Não use savestates (estados salvos do emulador) feitos em versões
anteriores: eles podem travar ou mostrar os gráficos antigos.
Encontrou mais algum detalhe? Mande um print ou um savestate (mGBA) da tela.