Blog da E4T

Como muitos sabem (os que acompanham o blog do site), estávamos tendo, há pouco tempo, dificuldades com algumas letras que simplesmente não eram traduzidas em texto. Logo mais descobrimos que eram gráficos, imagens editadas e que teríamos que extrair e editar manualmente. Esse trabalho já está sendo feito e, como vêem na imagem acima, está indo muito bem, com cuidados profissionais. Em breve nas…

Saudações, treinadores! Como já perceberam, há alguns dias a área de lançamento perdeu o seu tópico de Banco de Dados de Pokémon, ou seja, nossas planilhas. Isso se deve a um bug que a equipe Wix, que hospeda o site não conseguiu esclarecer com exatidão. Como o site da Wix ainda estava em fases de testes, estou a criar o site também no Wordpress. Vou fazer a comparação das duas plataformas e deci…

Tudo bem com vocês? Passando só pra atualizar sobre o progresso da tradução, vamos lá: Por enquanto até a parte final da Floresta de Santalune o jogo está 90% traduzido. Para a beta do jogo, eu queria muito que até por volta do segundo ginásio o jogo já estivesse 100% traduzido e revisado, assim não deixaríamos erros para trás. Até o ponto atual, apenas movimentos, itens e vendedores estão ainda…

Saudações, Treinadores! Hareon aqui, colocando mais uma update de informações sobre o andamento da tradução. Hoje trago notícias más, mas também outras boas. Vou começar pelas más. Primeiro, é extremamente complicado alterar gênero e pluralidade das frases de Pokémon. Boa parte das frases são feitas como um quebra-cabeças: Você começa a digitar algo, então entram as váriáveis que podem ser menino…

O dia de hoje (ontem, na verdade, já são 4 da manhã) foi muito produtivo. Muitos, muuuuuitos textos de história foram traduzidos e, corrigindo alguns bugs na implementação dos textos nos arquivos de jogo descobri como localizar certos textos-chave, textos prioritários, por assim dizer. Agora posso facilmente localizar textos específicos dos arquivos e traduzi-los, ou seja, agora estou jogando o j…

No meu post anterior eu já tinha dito que estava trabalhando numa solução para quem preferia jogar no PC. Venho trazer uma ótima notícia: Consegui finalmente criar um patch de atualização que pode ser aplicado sobre a rom do jogo! Isso mesmo. Para quem já possui uma rom .3ds descriptografada (decrypted) do jogo Pokémon X ou Pokémon Y poderá aplicar um patch na rom traduzindo seus textos e tornand…

Saudações, treinadores! EU CONSEGUI! Depois de muito testar arquivos e etc, consegui resolver o problema da tradução no aparelho Nintendo 3DS. Iremos lançar a tradução para Pokémon X e Y através de um pequeno patch para Luma, então para jogadores de 3DS já está tudo certo. Para quem pretende jogar no PC, estou trabalhando numa solução de aplicação da tradução na rom original do jogo, porque a atu…

Saudações treinadores! Tudo bem com vocês? Espero que sim! Vim aqui às 2 e meia da manhã pra dizer que tive um GRANDE progresso na implementação da tradução. Vou explicar o que estava acontecendo, as minhas dificuldades e o que eu consegui fazer para contornar o problema. A primeira vez que eu alterei e traduzi os arquivos do jogo e testei a rom do jogo no meu 3DS não tinha funcionado. Tentava de…

Lançamos nossas planilhas oficialmente para consulta pública. Ainda estão sendo preenchidas, mas iremos terminá-las brevemente. As planilhas podem ser consultadas na seção de Lançamentos do site.

Saudações, treinadores! Os que estão acompanhando a página há mais tempo devem ter percebido que as atualizações de informações estão ocorrendo na madrugada pra lá das 3h como é o caso desta. A organização dos bastidores é complicada e demorada, mas creio que todo o meu esforço na organização vai acabar rendendo bons frutos que vão facilitar muito o desempenho futuro dos nossos trabalhos de tradu…