Apresentamos a vocês nossa nova ferramenta de tradução E4T CLOUDSTORM.
O Cloudstorm é uma plataforma online hospedada na nossa própria hospedagem e conta com organização de projetos e um editor para tradução de textos.
Nele, você pode entrar em uma equipe, fazer upload de arquivos, traduzir com um editor moderno e responsivo, além de poder baixar as traduções diretamente no seu computador ao final do processo.
Graças aos recursos online, você não precisará distribuir e redistribuir arquivos na sua equipe. O Gerente de Projetos faz o upload de uma vez e várias pessoas podem trabalhar em cima do mesmo arquivo ao mesmo tempo, adicionando comentários, relatando problemas, sugerindo e aprovando traduções.
Essa é uma iniciativa da E4T para ajudar outras equipes a terem acesso a uma ferramenta própria e adaptada para tradução de jogos. Como ela ainda está sendo desenvolvida, o suporte a diferentes arquivos será feito com o tempo. Para utilizar, você precisa solicitar a mim o acesso à ferramenta e será convidado por e-mail do gmail.
Por enquanto não estamos trabalhando com envios de e-mails no Cloudstorm, então as notificações ficam restritas à própria plataforma.