Nintendo 3DS Tradução Ultra moon

Oi, pessoal! Meu nome é Adriano e estou querendo iniciar um projeto de tradução de Pokémon Ultra Moon para PT-BR.

A ideia é fazer algo gratuito, por paixão mesmo, para que mais pessoas possam aproveitar o jogo em português. Eu entendo o básico de scripts e já mexi bastante com servidores de Tibia no passado, então quero usar esse conhecimento para aprender a estrutura do jogo e ir construindo a tradução aos poucos.

Pretendo trabalhar no projeto principalmente aos domingos, com bastante calma, testando tudo e tentando manter uma tradução natural e bem feita. Também quero aproveitar, se for possível e autorizado, partes de traduções já existentes de Pokémon Sun/Moon como base.

Ainda estou no começo, então também estou aberto a dicas, ferramentas, experiências de quem já mexeu com tradução de jogos de 3DS e qualquer ajuda que possa facilitar o projeto.

Não quero ganhar dinheiro com isso. A ideia é simplesmente fazer um trabalho legal e, quem sabe, no futuro disponibilizar um patch gratuito para a comunidade.

Valeu, pessoal! 😄

De início tem uma ferramenta que é padrão pra extração de jogos de 3DS. Ela se chama Hacking Tool Kits. Basicamente extrai uma rom de 3DS para o fomrato de pastas para que seu conteúdo seja explorado. Especificamente para Pokémon existe uma ferramenta chamada pk3DS que é o que usamos para os trabalhos de tradução de Pokémon. É compatível com as versões Ultra também.

gostaria de poder ajudar também, pois o ultramoon é um dos meus maiores interesses fora o ultrasun. E como será aberto para a comunidade isso será melhor ainda. consigo aos domingos também ajudar, sou desenvolvedor backend e não sei se isso pode ajudar, me mantenha atualizado por favor