A Lenda de Zelda: Quatro Espadas & Um Elo com o Passado
Em "Um Elo com o Passado": Numa noite tempestuosa, Link acorda apenas para ver o seu tio se preparando para sair. Ouvindo um chamado em sua mente, ele sai de casa para uma aventura eletrizante, em busca do seu destino. Aventure-se com Link neste clá…
Em "Um Elo com o Passado": Numa noite tempestuosa, Link acorda apenas para ver o seu tio se preparando para sair. Ouvindo um chamado em sua mente, ele sai de casa para uma aventura eletrizante, em busca do seu destino. Aventure-se com Link neste clássico que, há mais de duas décadas, figura sempre dentre os melhores jogos já produzidos.
Já em "Quatro Espadas": há muito tempo, um feiticeiro maligno chamado Vaati foi derrotado por um jovem que brandia a Espada Quádrupla, capaz de fazer seu corpo se dividir em quatro, e nela fora selado.
Anos depois, Zelda e Link visitam o templo onde jazia a Espada Quádrupla, e subitamente Vaati quebra o feitiço, sequestra Zelda e foge ao seu palácio. Link em seguida retira a Espada Quádrupla de seu pedestal, e agora dividido em quatro, deve ir numa jornada para derrotar Vaati e salvar a princesa. É tido como a primeira experiência multiplayer de Zelda até hoje.
CONFIRA AS IMAGENS
Informações da tradução
Sobre a tradução
- O jogo Four Swords (Quatro Espadas) também está traduzido nesta versão.
- Por conta de ser um jogo antigo, a Nintendo ainda não tinha padronizado suas traduções. Assim sendo, vários ajustes foram feitos para ficar próximo do texto japonês e dos textos contemporâneos.
- Vários nomes foram traduzidos e adaptados, especialmente:
Palaces
- Na versão japonesa, os calabouços já eram chamados de templos, diferente da versão americana, chamados de "Palácios". Foi restaurado o sentido original.
Itens
- Vários itens foram traduzidos de acordo com o original japonês, ignorando os invencionismos americanos.
- Alguns termos, sobretudo do Four Swords, foram alterados para ficar em sincronia com traduções seguintes da série. Estes são:
Telas-título e logos
Em todas as telas-título e logos, foi trocado o subtítulo "Four Swords" para "Quatro Espadas", título que julgamos ser mais apropriado, tanto em contexto
como em sonoridade.
Espada dos Quatro
- As ocorrências de "Espada dos Quatro", termo preliminar definidi pelos tradutores lá em 2013, foram trocadas para "Espada Quádrupla", para manter-se em sincronica com a tradução de "The Legend of Zelda - Minish Cap", que também compartilha de boa parte dos elementos da história desse jogo.
- No "Four Swords", há um gráfico ainda não editado, que é o da tela de "Game Over". Ficou provisoriamente sem edição porque, embora esteja descomprimido, ele requer manuseio de OAMs, o que prevê debugging, algo bem mais difícil para jogos de GBA exclusivos de cabo link. Por isso os 97% na parte gráfica.
A Lenda de Zelda: Um Elo com o Passado + Quatro Espadas
Ano de Lançamento: 2002
Equipes Responsáveis: Monkey Traduções, Hyrule Legends, Trans-Center, F.U.R.T., Heroes of Time /Elite dos Quatro Traduções
Lançamento da Tradução: 30/12/2022
Plataforma: Gameboy Advance
Desenvolvedora: Nintendo EAD/ Capcom
Publicadora: Nintendo
Gênero: Ação/Aventura
EQUIPE
Projeto Original
Aero / DiegoHH
Responsável
Ninja / DiegoHH
ROMHacking
DiegoHH
Programação
DiegoHH
Textos
Chapolink, Twero, Hageshii, Twero, Galada, Solid One
Imagens
DiegoHH, spyblack, Solid One
Revisão
Ninja, Aero
- Textos: 100%
- Imagens: 100%
- Revisão: 100%
- Gráficos: 97%
Instruções:
A tradução é disponibilizada através de dois arquivos independentes nos formatos IPS e xdelta.
Para utilizá-los, é necessário um programa que aplique o patch na ROM original. No caso de IPS, recomendamos o Lunar IPS (https://www.romhacking.net/utilities/240/), e para xdelta, recomendamos xdelta UI (https://www.romhacking.net/utilities/598/).
Informações sobre a ROM
Nome Original: Legend of Zelda, The - A Link to the Past & Four Swords (USA, Australia).gba
Idioma Original: Inglês
Idioma Traduzido: Inglês/Japonês para Português Brasileiro
CRC: 8E91CD13
Solid One
Gerente de Projeto
Foi o responsável pela tradução de Quatro Espadas.
Notas de Patch
Versões da Tradução
Versão 3.1 de 26/01/2023
Versão 3.1 de 26/01/2023
[pix_badge text="Correções" bold="font-weight-bold" text_size="custom" text_custom_size="14px" text_color="white" bg_color="green"][/pix_badge]
- Corrigido bug de travamento após derrotar o chefe do Bosque Caveira, oriundo da inserção dos textos do Quatro Espadas.
Versão 3 de 30/12/2022
Versão 3 de 30/12/2022
[pix_badge text="Adição" bold="font-weight-bold" text_size="custom" text_custom_size="14px" text_color="white" bg_color="blue"][/pix_badge]
- Incluída tradução do Four Swords
Versão 2 de 19/11/2013
Versão 2 de 19/11/2013
[pix_badge text="Correções" bold="font-weight-bold" text_size="custom" text_custom_size="14px" text_color="white" bg_color="green"][/pix_badge]
- Alteração na rotina da splash
Versão 1 de 11/11/2013
Versão 1 de 11/11/2013
[pix_badge text="Lançamento" bold="font-weight-bold" text_size="custom" text_custom_size="14px" text_color="white" bg_color="purple"][/pix_badge]
- Lançamento Inicial - A Lenda de Zelda: Um Elo com o Passado